In diesem Blogeintrag findet ihr mehr als 150 Vokabeln und Ausdrücke die euch die Unterschiede zwischen American und British English aufzeigen. Nachfolgend -english british american- genannt.

Diese Englisch Hilfen -english british american- sollen dich dabei unterstützen ein Gefühl für die Unterschiede zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch zu entwickeln.

Mit dieser Auflistung kannst du die verschiedenen Schreibweisen und Vokabeln genau untersuchen und Deinen Sprach- und Schreibstil perfektionieren. Die Unterschiede -english british american- beinhalten eine Vielzahl von Ausdrücken aus dem jeweiligen Sprachgebrauch. So kannst du entscheiden welcher Sprachstil für dich wichtig ist.

Die Unterschiede – English british american

 Hier findest du alphabetisch geordnet eine Liste von Vokabeln, die sich im amerikanischen und britischen Englisch voneinander unterscheiden. -english british american- mit deutscher Übersetzung!

 

American
English (AE)

British
English (BE)

Deutsch

a

 

A
airplane

antenna

apartment

attorney, lawyer

A
aeroplane
aerial
flat

solicitor, barrister

A
Flugzeug

Antenne

Wohnung

Anwalt

B
baby carriage
band-aid
bangs
bathroom, toilet
bill
buck
Buddy
bulletin board
busy (telephone)

A

pram
plaster, elastoplasts

fringe

toilet

note

quid

mate

notice board

engaged

A

Kinderwagen

Pflaster

Pony (Haare)

Toilette

Geldnote

Dollar/Pfund

Kumpel

schwarzes Brett

besetzt

 

C
candy
candy store / candy shop
carnival
central,switchboard
checking account
chips (potato chips)
color
collect call
condo(minium)
cookie
corn
cot
counterclockwise
crib
custom-made clothes

AA

sweet
sweet shop
funfair
switchboard
current account
crisps
colour
reverse-charge call
owner-occupied flat
biscuit
maize
folding bed
anticlockwise
cot
made-to-measure clothes


Bonbon

Süßwarenshop

Jahrmarkt

Zentrale (Telefon)

Girokonto

Chips

Farbe

R-Gespräch

Eigentumswohnung

Keks

Mais

Klappbett

Gegen den Uhrzeigersinn

Kinderbett

Maßkleidung
A

 

D
diaper

divided highway

dormitory, dorm

downtown

driver’s license

duplex

AA

nappy

dual carriageway

hall of residence

city / town centre

driving licence

semi-detached house

A

Windel

Vierspurige Schnellstraße

Studentenwohnheim

Stadtzentrum

Führerschein

Doppelhaushälfte

 

E
efficiency (apartment)

eggplant

elective

elementary school /

grammar school / grade school

elevator

emergency room

exclamation point

E
bedsit
aubergine

option
E
E
primary school
lift
casualty
exclamation mark / mark of exclamation

A
Einzimmerapartment

Aubergine

Wahlfach
A
A
Grundschule

Lift, Aufzug

Notaufnahme

Ausrufezeichen
A

 

F
fall, autumn

faucet, water faucet, tap

fender

fire department

first floor

flashlight

freeway / highway (Autobahn – wenn man von Deutschland spricht)

french fries

A
autumn
tap
wing

fire brigade

ground floor

torch

motorway
A
A

chips

A
Herbst

Wasserhahn

Kotflügel

Feuerwehr

Erdgeschoss

Taschenlampe

Autobahn
A
A

Pommes

 

G
galoshes / rainboots

garbage

garbage can

garbage truck

gas / gasoline

gas station

German shepherd

girl scout

grade

grade

green thumb

guy

A

Wellingtons

rubbish

rubbish bin

dustcart, bin lorry

petrol

petrol station

Alsatian

girl guide

mark

class

green fingers

bloke/ gu

A

Gummistiefel

Müll

Mülleimer

Müllwagen

Benzin

Tankstelle

Deutscher Schäferhund

Pfadfinderin

Note

Klasse (Schule)

Grüner Daumen

Typ, Kerl

 

H
high school

highway / freeway

hood

housing area / housing

A

secondary school

motorway

bonnet

housing estate

A

Weiterführende Schule

Autobahn

Motorhaube

Wohnsiedlung

 

I
ice pop, popsicle ng

A

ice lolly

A

Eis am Stiel

 

J
John Doe

jumper

jumper cables

A

Joe Bloggs

pinafore dress

jump leads

A

Otto Normalverbraucher

Trägerkleid

Überbrückungskabel

 

K
know-it-all / wisecrack / smart ass

A

know-all
A

A

Besserwisser
A

 

M
mailbox

mailman / letter carrier

major

men’s room

Mother’s day

movie

A
letterbox

postman

main subject

gents

Mothering Sunday

film

A
Briefkasten

Briefträger

Hauptfach

Herrentoilette

Muttertag

Film

 

N
nail polish

nightstick

A

nail varnish

truncheon

A

Nagellack

Schlagstock

 

O
odometer
A

on-ramp, off-ramp / exit
A

A

mileage indicator, milometer

slip road
A

A

Kilometerzähler
A

Zubringer, Auffahrt, Ausfahrt

 

P
pacifier

pack of cigarettes

panhandle

pants

pantsuit

pantyhose

parking lot

pavement

paycheck

pen pal

period

pharmacist

phone booth

pickle

plastic wrap

principal

public school

purse, pocketboo

A

dummy

packet of cigarettes

scrounge

trousers

trouser suit

tights

car park

road surface

pay packet

penfriend

full stop

chemist

phone box

gherkin

cling film

headteacher

state school

handbag

A

Schnuller

Packung Zigaretten

schnorren

Hose

Hosenanzug

Strumpfshose

Parkplatz

Fahrbahn

Gehalt

Brieffreund

Punkt (Zeichensetzung)

Apotheker

Telefonzelle

Gurke

Frischhaltefolie

Rektor

Staatliche Schule

Handtasche

 

R
railroad

realtor, real estate agent

RV, recreational vehicle, camper

regular
A

rent

rent out

re-run(TV)

restroom

résumé, CV, curriculum vitae

review

robe, bathrobe

round-trip ticket, return ticket

A

railway

estate agent

camper van

normal
A

rent, hire

rent out, hire out

repeat

toilet
CV
A

revision

dressing gown

return ticket

A

Eisenbahn

Grundstücksmakler

Wohnmobil

normal / mittel (bei Bestellungen)

mieten

vermieten

Wiederholung

Toilette

Lebenslauf
A

Wiederholung (Stoff)

Morgenmantel

Rückfahrkarte

S
schedule

Secretary of the Interior

sedan, limo

shopping cart

sick

sidewalk

silent partner

squad car

station wagon

student

subway

sunroom

suspenders

A

timetable

Home Secretary

saloon

shopping trolley

ill

pavement

sleeping partner

patrol car

estate car

pupil

underground, tube

conservatory

braces

A

Stundenplan

Innenminister

Limousine

Einkaufswagen

krank

Gehweg

stiller Gesellschafter

Streifenwagen

Kombi

Schüler

U-Bahn

Wintergarten

Hosenträger

T
tailpipe, exhaust pipe

third-class mail, printed matter

thumb-tack

tow-truck

traffic circle

trash

Treasury Secretary
A

truck

trunk

turn signal, blinker
tuxedo, tux

A

exhaust pipe

printed matter
A
drawing pin

breakdown-vehicle

roundabout

rubbish

Chancellor of the Exchequer

lorry

boot

indicator

dinner-jacket

A

Auspuffrohr

Drucksache
A
Reißnagel

Abschleppwagen

Kreisverkehr

Abfall, Müll

Finanzminister
A

Lastwagen

Kofferraum

Blinker

Smoking

U
undershirt

underwear

A

vest

Pants

A

Unterhemd

Unterhose

V
vacation

vest

vocational school

A

holiday

waistcoat

technical college

A

Urlaub

Weste

Berufsschule

W
wallet

windshield

workweek

wrench

A

purse

windscreen

working week

spanner

A

Geldbeutel

Windschutzscheibe

Arbeitswoche

Schraubenschlüssel

Y
yard

A

garden

A

Garten

Z
zip code

zipper

zucchini

A

postcode, postal code

zip

courgette

A

Postleitzahl

Reißverschluss

Zucchini

Weitere Englisch Hilfen

Das hilfreiche eBook “Agreeing & Disagreeing” für Deine erfolgreiche Argumentation. Es enthält über 100 Sätze auf Englisch und auf Deutsch, um professionell eine Argumentation pro und contra führen zu können. Kostenlos zum Download. MEHR ERFAHREN>>>

Erhalte das kostenlose eBook und erfahre Neuigkeiten über das weltweit einzigartige Grammatiksystem

Trage dich hier mit deiner E-Mail Adresse ein. 

Du hast Dich erfolgreich eingetragen. Du erhältst zeitnah eine E-Mail. Bitte bestätige diese Mail und Du wirst direkt zum Download des eBooks weitergeleitet

Erhalte die kostenlose Übersicht und erfahre Neuigkeiten über das weltweit einzigartige Grammatiksystem

Trage dich hier mit deiner E-Mail Adresse ein. 

Du hast Dich erfolgreich eingetragen. Du erhältst zeitnah eine E-Mail. Bitte bestätige diese Mail und Du wirst direkt zum Download der Personalpronomen Englisch Übersicht weitergeleitet

Erhalte den kostenlosen Telefonleitfaden um erfolgreicher und effektiver Telefongespräche auf Englisch führen zu können!

Trage dich hier mit deiner E-Mail Adresse ein. 

Du hast Dich erfolgreich eingetragen. Du erhältst zeitnah eine E-Mail. Bitte bestätige diese Mail und Du wirst direkt zum Download des Leitfadens weitergeleitet